『映画 ひつじのショーン バック・トゥ・ザ・ホーム』の主題歌をみんなで歌おう!の巻

サントラ盤は盤面もピクチャーレーベル仕様で豪華な造りです。
サントラ盤は盤面もピクチャーレーベル仕様で豪華な造りです。

仕事でライナーノーツ原稿を書き終わっても、
未だに繰り返し聞いている『映画 ひつじのショーン バック・トゥ・ザ・ホーム』(15)のサントラ盤。
製品のほうは本日発売!ということで何度も申し上げますが、
アイラン・エシュケリの音楽が楽しくて、メロディアスで、ハートウォーミングでとってもステキ
そして主題歌の”Feels Like Summer”が絶品なのであります。
個人的には今年のアカデミー賞最優秀歌曲賞に選出されてほしいぐらい。

 

さてその”Feels Like Summer”なのですが、
ひつじのショーンの英語版公式アカウントがYouTubeにミュージックビデオをUPしていて、
なおかつ歌詞まで公開してくれているのでした。

原語の歌詞はこんな感じ。

Time of our lives
Wonder of surprise
The open blue skies
Reflecting in our eyes
In a photograph
Captured as we laugh
Like we always do

Clear country air
Ever free from care
True friendship that we share
Joy beyond compare
In a perfect place
See the sunny days
Coming into view

Everyday feels like summer with you
Everything feels right starting anew
Everyday feels like summer with you

Once you were here
My worries disappeared
It all became clear
Nothing left to fear
You have got my back
Keeping me on track
Like you always do

Time of our lives
Such a sweet surprise
Together mystified
Ever starry-eyed
Beyond any price
Purest paradise
Coming into view

Everyday feels like summer with you
Everything feels right starting anew
Everyday feels like summer with you

If we get lost on a grey and cloudy day
Let’s stick together, we’ll always find our way

Everyday feels like summer with you
Everything feels right starting anew
Everyday feels like summer with you
Everyday feels like summer with you
Everything feels right starting anew
Everyday feels like summer with you

 

試写を観た時は、歌詞が字幕で出ていなかったのですが、
劇場公開版はどうなっているんでしょうかねー。

ワタクシは歌詞の翻訳のセンスがありませんので、
対訳は自重させて頂きますが、
まぁどんなことを歌っているのかということだけざっくり説明させて頂くならば、
友情賛歌的な感じでしょうか。
個人的には2番の歌詞がすごく好きですね。

あの時、君はここにいてくれた
僕の悩みは消え
全てがクリアになったんだ
恐れるものはもう何もない
君は僕を支えてくれて
いい方向へ導いてくれたんだ
いつもそうしているように

…とか何とか。超・意訳ですけど。
英語の歌詞の末尾が全部ちゃんと韻を踏んでいるし、
なおかつ文章として意味が通じる内容になっているし、
友情の素晴らしさ・美しさが伝わってくるという、
大変ステキな主題歌になっております。

これって「みんなのうた」で流してもいいぐらいの名曲じゃないですかね?

(まぁ流さないと思うけど…)

ワタクシこの10数年で、
いろんなアニメ作品のサントラ盤にライナーノーツを書かせて頂きましたし、
リスナーとしてもたくさんのアニメ映画のサントラを聴いてきましたが、
今回の『ひつじのショーン』はその中でもトップクラスの音楽ではないかと思っております。
サントラ盤も売れてほしいなぁ…。

『映画 ひつじのショーン バック・トゥ・ザ・ホーム』オリジナル・サウンドトラック
音楽:アイラン・エシュケリ
レーベル:Rambling Records
品番:RBCP-2910
発売日:2015/07/15
価格:2,400円(+税)

 

Mychael Danna & Jeff Danna『A Celtic Romance』好評発売中!
レーベルショップ
iTunes A Celtic Romance: The Legend of Liadain and Curithir - Mychael   Danna & Jeff Danna

関連する投稿