『ヴァレリアン 千の惑星の救世主』のエンディングテーマ”A Million On My Soul”と”I Feel Everything”の歌詞

ランブリング・レコーズ様からのご依頼で、
『ヴァレリアン 千の惑星の救世主』(17)サントラ盤のライナーノーツを書かせて頂きました。

サントラ盤はCD2枚組仕様で、
ディスク1にアレクサンドル・デスプラのオリジナル・スコアを23曲、
ディスク2に映画本編で使用された歌モノを9曲(うち1曲はミックス違い)を収録しています。

既に当方のブログでディスク1ディスク2も紹介済みなのですが、
サントラの宣伝も兼ねてもう少し何か書くことがあるだろうと思ったので、
エンディングテーマの歌詞をご紹介させて頂きます。

 

まずはアレクシアンの”A Million On My Soul”から。
ちなみに歌詞はラジオ・エディットではなくオリジナル・バージョンのものですのであしからず。

I gotta find myself, gonna find it now
I gotta be a man, I gotta find him now
I gotta be a man, I gotta be the man
They wanna take me down, wanna see me crawl
I gotta be a man, I gotta find him now
I gotta be a man, I gotta be the man
I gotta find myself, gonna find it now
I gotta be a man, I gotta find him now
I gotta be a man, I gotta be the man

When I come to town for the last time
Pull up in a fast car for the first time
I’m gonna say goodbye
You didn’t see me cry

I got a million on my soul
I go build an army on my own
They put a bounty in my soul
I got a million on my soul
I go build an army on my own
They put a bounty in my soul

Won’t you leave me alone more
Oh, leave me alone more
I gotta be a man, I gotta be a man
Won’t you leave me alone more
Oh, leave me alone more
I gotta be a man, I gotta be a man

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, hold my fire
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, hold my fire

で、次がカーラ・デルヴィーニュの”I Feel Everything”の歌詞。

Your stare makes me freeze but I can’t stay still
Those eyes keep me up longer than any other pill
And I know, being together
We feel like forever
And now, more than ever I feel everything (feeling everything)

You make me feel so crazy, I’ve never felt so sane
Beaten up by love but the feelings still remain
You should know, if you want it, it’s yours
So come and get it
Right now, more than ever I feel everything (feeling everything)

All I got (I’m yours)
I’ll give it to you (be mine)
You’re in my brain (I’m yours)
And my heart too (be mine)
Because I am yours
If you want me too
Tell me you want me too
‘cos I’ll give it all to you

I’m scared that I’m falling
Come catch me, I’m falling
My heart is calling
Can’t stop me roaring, I’m soaring, I’m sky high
I’m scared that I’m falling
I’m blind and I’m falling
My love is calling
You can’t stop me roaring, I’m soaring
Come jump with me and fly

Never thought I’d fall like this
I’ve jumped right into this eternal bliss
And I know being together we feel like forever
And now, more than ever I feel everything (feeling everything)

All I got (I’m yours)
I’ll give it to you (be mine)
You’re in my brain (I’m yours)
And my heart too (be mine)
Because I am yours
If you want me too
Tell me you want me too
‘cuz I’ll give it all to you

I’m scared that I’m falling
(Feeling everything)

ワタクシの拙い英語力を総動員して歌詞を読み解いてみると、
アレクシアンの”A Million On My Soul”の方は、
「大人になるには、時として独りにならなくてはならない」といった内容を歌っているのではないかと。

一方、デルヴィーニュの”I Feel Everything”はもっと直球なラヴソングという感じかな、と。

あなたに見つめられると凍りついてしまう
でもここに留まることは出来ない

あなたの瞳はどんな薬よりも効き目がある
あなたは私を狂わせる
今、私はこれまで以上に全てを感じる

私が得たもの全てをあなたにあげる(私はあなたののもの)
あなたは私の頭の中に
そして心の中に
だって私はあなたのものだから
私が欲しいならそう言って
私はあなたに全てを与えるつもりだから

落ちていくのが恐い
だから私を捕まえて

…大雑把に訳すとこんな具合でしょうかね。
アレクシアンとデルヴィーニュで対照的な内容を歌っていて、
なかなか面白いのではないかと。

…というわけで、うら若い女子のラブソングと新旧の歌モノ、
アレクサンドル・デスプラの絶品フルオケスコアがまとめて楽しめる、
『ヴァレリアン』のサントラ盤を引き続きよろしくお願い致します。
(「ええ~?」とか言われそうですが、ワタクシは『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』より『ヴァレリアン』の方が好みです)

【輸入盤国内仕様】
『ヴァレリアン 千の惑星の救世主』オリジナル・サウンドトラック(2枚組・帯&解説付)
音楽:アレクサンドル・デスプラ
レーベル:Rambling RECORDS
品番:RBCP-5521
発売日:2018/03/21
定価:2,800円+税

 

Mychael Danna & Jeff Danna『A Celtic Romance』好評発売中!
レーベルショップ
iTunes A Celtic Romance: The Legend of Liadain and Curithir - Mychael Danna & Jeff Danna

関連する投稿