いつだったかXに投稿したんだったかな。
教授(=坂本龍一)の「sweet revenge」は国内盤と海外盤で収録曲やミックスに違いがあって、当時そのことを知らなかった自分は、CDショップの店頭で海外盤を見かけたにもかかわらず購入スルーしてしまい、後年それに気づいて買おうと思ったら既に手遅れだったという話をどこかで短く書いた記憶があります。
「sweet revenge」の海外盤は現在廃盤で市場に全くと言っていいほど流通していないし、ネットオークションでも気軽には買えない価格(大体7,000円以上)で出品されているので、「中古で容易に手に入る」という環境ではなくなってしまったのですね。

「音の違いを実感してみたいけど、海外盤は手に入りそうにないな」とずっと諦めていたのですが、先日某所で行われていた中古CD/レコード市に足を運んでみたところ、なんと「sweet revenge」の海外盤と邂逅を果たしたのでした。しかも中古価格1,540円。
「んんっ?…ええっ!?」とその場で思わず声が出てしまいました。
15,400円の間違いじゃないよな?
国内盤と海外盤を間違って売ってないよな?
ガワは海外盤だけど肝心のCDは国内盤とすり替わっていないよな?

…などと昨今のうさんくさい世の中ですっかり疑り深い性格になってしまった当方。
検品コーナーで中身をしっかり確認し、確かに海外盤であること、盤面に傷もないことを確認して購入。いや、実に良いものと巡り会えた中古CD探訪でした。
帰宅して早速聴いてみたところ、「あ、話に聞いていたとおりこれはかなり違うぞ」とサウンドの違いを実感。全体的に国内盤のミックスよりもエコーが抑え目なのか、音の輪郭がハッキリしているという印象。
そしてベースやリズムの音が国内盤より強調されている感じ。個人的には何度か聴いているとこちらのミックスのほうが心地よく感じられました。

sweet revenge tour 1994 – 坂本龍一 – amazon music
アルバム5曲目の”pounding at my heart”に至っては全くの別物。国内盤がアンビエント・ボッサという感じなのに対して、海外盤はヒップホップ系のリズムになってます。
ライブアルバム「sweet revenge tour」での演奏はこれが基になっているのかと理解した次第です。
アルバム2曲目の”moving on”もよく聴くと結構音色が異なる。リズムのキレが増して、女声コーラスにも厚みが増している。

sweet revenge – 坂本龍一(国内盤) – amazonsweet revenge – 坂本龍一(国内盤)- TOWER RECORDS
あとは海外盤なので当たり前と言えば当たり前なのかもしれませんが、日本語詞の”二人の果て”と”君と僕と彼女のこと”が英語詞の”sentimental”と”water’s edge”に差し替えられてます。曲自体は同じで、詞の内容とボーカリストが違うと。歌詞は暇なときに英和辞典片手に読み解いてみようと思います。
余談ですが、海外盤のブックレットは国内盤に比べて歌詞が読みやすいのがいいです(国内盤の歌詞はデザイン重視のレイアウトだった)。
そして興味深いのが、ボサノヴァ曲の”Anna”と”Psychedelic Afternoon”がカットされていること。
“pounding at my heart”のリズムアレンジが変わっていることと併せて考えると、海外ではこのアルバムを「メロウなヒップホップ・アルバム」として売りたかったのではないかと思います。
“Interruptions”はボサノヴァ系ではないかと思うのですが、ラターシャ・ナターシャ・ディグスの”語り”が前面に出ているのでヒップホップ的という解釈だったのかもしれません。
それにしても、発売から32年近くたって「sweet revenge」をじっくり聴く日が来るとは思ってもいませんでした。当方は幸宏さん派だったから、当時もこのアルバムはそれほど聴きこんでいなかったんですよね…。ヒップホップが苦手ということもありましたが。
幸宏さんの秘蔵っ子、高野寛をこの時期の教授が持って行ってしまったのも「教授は立花ハジメに続いて高野さんまで幸宏さんから奪っていくのか…?」とか当時思ったっけ。ま、後年高野さんはPUPAにも参加したわけで、それは杞憂に終わったわけですが。
教授が自分の嫌いなダウンタウン(=ゲイシャガールズ)のプロデュースを手掛けた頃には、「なぜよりによってダウンタウンと…」と教授の作品と距離を置くようにもなってしまった。
そういったわだかまりを捨てて聴き直す「sweet revenge」もよいものです。
Daryl Hall & John Oates 関連商品 好評発売中!
■Eliot Lewis / Enjoy The Ride+Master Plan
Enjoy The Ride (iTunes)
