『ジョン・ウィック』のテーマソング”Who You Talkin’ to Man?”の歌詞

john_wick

遂に『ジョン・ウィック』(14)が劇場公開ィィィィィィィィ!…ということで、
サントラ盤がたくさん売れてほしいのでまた音楽ネタを投稿します。

関連記事その1:『ジョン・ウィック』の日本公開は10月だけど、それまでサントラ盤を聴いてじっと待ちましょうの巻
関連記事その2:『ジョン・ウィック』サントラ盤に集結したアーティストをざっくり紹介させて頂きますの巻

 

映画の後半、復讐の鬼と化したジョン(キアヌ・リーヴス)が、
ロシアン・マフィアのバカ息子ヨセフ(アルフィー・アレン)を取り巻きやボディーガード共々容赦なく抹殺するシーンで流れる曲、
シスカンドラ・ノスタルジアのWho You Talkin’ to Man。

これ一応『ジョン・ウィック』のテーマソング的な扱いになっておりまして、
本編映像+本編未使用映像を使ったミュージックビデオも作られているのは以前お話しした通り。

で、このミュージックビデオがリリックビデオになっておりまして、
曲の歌詞が映像の中に出てくるんですね。
ワタクシ自身、この曲どんな歌詞なのかしらんと興味津々だったので、
夜中の3時に調べてみました。
こんな感じです↓

Who you talkin’ to man?
Who you talkin’ to man?

Who do you think you are?
Some kind of superstar
Who do you think I be?
A pretty beggar on my knees

What’s that across your eyelid
What’s that across your tongue
Which funeral comes marchin’
When the holy deed is done

And I wanna know
Who you talkin’ to man?
(Repeat)

I’m gonna grab your throat
I’m gonna take your worth
I’m gonna tell you something
Something you’ve never heard

Who knows you better than I
The one you’ve never known
I’ll give you back your body
You can give me back me throne

And I wanna know
Who you talkin’ to man?
(Repeat)

Hey, hey, hey,
How do you like me now?
(Repeat)

 

で、まぁワタクシ歌詞翻訳のセンスは全くないのですが、
だいたいこういう内容を歌ってるんだろうなーと。
(かなり適当な訳だし、間違ってる箇所もあると思いますが勘弁して下さい)

あんた誰に向かって口聞いてるの?
あんた誰に向かって口聞いてるの?

あんたは何様のつもりなの?
スーパースターか何かのつもり?
あたしを誰だと思ってるの?
膝の上のカワイイ物乞いさん

あんたの瞼を横切るもの
あんたの舌を横切るもの
葬列の行進がやって来る
神聖な行為がなされた時に

そしてあたしは知りたいの
あんた誰に向かって口聞いてるの?

あんたの喉元を掴んでやる
あんたの大切なものを奪ってやる
あんたにあることを教えてあげる
今まで聞いたこともないようなことを

あたし以上にあんたを知ってる奴はいない
あたしはあんたが存在を知らぬ者
あんたの身体を返してあげる
あんたはあたしの王座を返すのよ

そしてあたしは知りたいの
あんた誰に向かって口聞いてんの?

ヘイ、ヘイ、ヘイ
あたしのこと好きになってくれた?

 

…まぁ何と言うんでしょうか。
究極のツンデレ・ソングというか、
「身の程を知れ」ソングというか、
「絡んだ相手が悪かった」ソングというか、
とにかくおっかない歌です。
この曲がヨセフの”処刑”シーンに流れるというのも暗示的ですね。

ヴォーカルのシスカンドラ・ノスタルジアが女性なので、
歌詞上は”I=あたし”ってことになりますが、
映画のストーリー的には、
「伝説の殺し屋を怒らせたチンピラ共よ、思い知れ」
…というテーマを暗示した歌ではないかと思います。

くどいようですがこの曲はサントラ盤にも収録されておりますので、
映画をご鑑賞の後はぜひサントラ盤もよろしくお願いいたします。
パンフレットでは音楽のトピックスはほとんどなかったけど、
(監督のインタビューでちょっと触れられている程度)
サントラ盤のブックレットにワタクシが詳細な音楽解説と、
タイラー・ベイツのインタビューを寄稿させて頂きましたので。

ダウンロード版はこちら。

『JOHN WICK』オリジナル・サウンドトラック
音楽:タイラー・ベイツ&ジョエル・J・リチャード
レーベル:Rambling Records
品番:RBCP-2894
発売日:2015/03/31
価格:2,400円(+税)

 

Daryl Hall & John Oates 関連商品 好評発売中!

■Eliot Lewis / 6 & One
レーベルショップ
iTunes
6 & One - Eliot Lewis

■Eliot Lewis / Enjoy The Ride+Master Plan
レーベルショップ
Enjoy The Ride (iTunes)
Enjoy the Ride - Eliot Lewis

Master Plan (iTunes)
Master Plan - Eliot Lewis

■Charlie DeChant / Like the Weather
レーベルショップ
 iTunes
Like the Weather - Charlie DeChant