ウォルト・ディズニー・ジャパン様からのご依頼で、
『インクレディブル・ファミリー』(18)のサントラ盤にライナーノーツを書かせて頂きました。
音楽は前作『Mr.インクレディブル』(04)に引き続きマイケル・ジアッキーノ。
今月は『インクレディブル・ファミリー』サントラ盤パワープッシュ月間ということで、
前回・前々回に引き続きまたインクレネタを書かせて頂きます。
さすがにもうジアッキーノのスコアについては書き尽くしたので、
本日は映画のエンドクレジットで流れたヒーローのテーマソングについて。
映画のエンドクレジットでは、
まず”Incredits 2″が流れて、
曲の後半で短縮バージョンの「イラスティガールのテーマ」「フロゾンのテーマ」「Mr.インクレディブルのテーマ」が流れて、
また”Incredits 2″に戻っておしまい、という感じだったと思います。
つまり映画の中では”Incredits 2″がフルバージョンで聴けないし、
テーマソングも短縮版なので、
どちらも完全版が聴きたくなったらサントラ盤をマストバイ！というわけですな。
で、気になるヒーローのテーマソングの歌詞は以下の通り。
■Here Comes Elastigirl
Here comes Elastigirl
Stretching her arms
Elastigirl
No one’s beyond her reach
Elastigirl!
Elastigirl!
Elastigirl!
Elastigirl!
Here comes Elastigirl
Stretching her arms
Elastigirl
No one’s beyond her reach
Elastigirl!
■Chill or Be Chilled
Who’s the cat who’s always chill
When survival odds are close to nil
(Frozone)
Frozone
(Frozone)
Frozone
(Always chill, always chill)
Who’s the cat who’s always chill
(Who’s the cat)
When survival odds are close to nil
(Who’s that?)
Frozone
Frozone
(So chill, so chill)
Talkin’ ‘bout Frozone
Frozone
Frozone
Frozone
■Pow! Pow! Pow!
Mr. Incredible, Incredible, Incredible
Punching the badguys
Pow! Pow! Pow!
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!
Incredible, Incredible
Mr. Incredible, Incredible, Incredible
Punching the badguys
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!
思いっきり大雑把に歌詞を訳すとこんな感じでしょうか。
■ゴーゴー・イラスティガール
イラスティガールがやって来る
腕を伸ばして
イラスティガール
誰よりも伸びーーーーーーーーる
イラスティァァァァァァァァァァァァァル！
イラスティガール！
イラスティガール！
イィィィィラスティッガァァァァァァル！！
（くりかえし）
■アイツはフロゾン
いつもクールなアイツは誰だ？
生き残る確率が限りなくゼロに近い時に
フローーーゾーーン
フロォゾォン
フロォォゾォォォォン
（いつもクール いつもクール）
いつもクールなアイツは誰だ？
（アイツは誰？）
生き残る確率が限りなくゼロに近い時に
（アイツは誰？）
フローーーゾーーン
フロォゾォン
フロォォゾォォォォン
（超クール 超クール）
■たたかえMr.インクレディブル
Mr.インクレディブル！
インクレディブル！
インクレディブル！
悪党どもをブチのめせ！
POW！POW！ POW！
Mr.インクレディブルのテーマソングの歌詞は”Catching the badguys”説もありますが、
POW! POW! POW!とパンチの擬音を連呼しているので、
やっぱり”Punching the badguys”じゃないかなぁ…。
ワタクシのヒアリング能力ではよく分かりませんが。
結論として”Chill”という言葉の使い方（スラング的な）にひと工夫ある「フロゾンのテーマ」の歌詞が一番凝っているのではないかというお話でした。
『インクレディブル・ファミリー』オリジナル・サウンドトラック
音楽：マイケル・ジアッキーノ
レーベル： Walt Disney Records / ユニバーサルミュージック
品番：UWCD-1001
発売日：2018/08/01
定価：2,500円＋税
Daryl Hall & John Oates 関連商品 好評発売中！
■Eliot Lewis / 6 & One
レーベルショップ
iTunes
■Eliot Lewis / Enjoy The Ride+Master Plan
レーベルショップ
Enjoy The Ride (iTunes)
Master Plan (iTunes)
■Charlie DeChant / Like the Weather
レーベルショップ
iTunes
