ウィリアム・フリードキン監督が放つ異色スリラー（というかダークコメディでもある）『KILLER JOE』(12)が『キラー・スナイパー』というズレた邦題でDVDスルーになりました。
この映画、スナイパーなんか出て来ません。
タイトルロールの悪徳警官ジョー（マシュー・マコノヒー）も狙撃銃なんか持たないし、そもそもガンアクション・シーンもありません。
多くの人が「何でこんな邦題になったんだよ！」と憤慨しているようですが、おそらく発売元が「何か地味な映画だから、タイトルを”キラー・スナイパー”にして、アクション映画と勘違いして製品を手に取ってもらえるようにしよう」…と考えたのではないかと思われます。
ちなみに『KILLER JOE』は、トレイシー・レッツ（『BUG／バグ』(06)の原作者）の戯曲を映画化した作品です。観ていて「地味」と思ったら、それは「舞台劇が原作だから」ということなので念のため。
続きを読む